1 00:00:00,430 --> 00:00:01,710 Εντάξει, ακούστε όλοι. 2 00:00:02,330 --> 00:00:03,330 Μαζευτείτε τριγύρω. 3 00:00:05,950 --> 00:00:10,450 Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους για ένα υπέροχο πρώτη μέρα πίσω στη δουλειά μετά την 4 00:00:13,430 --> 00:00:15,730 Ήμασταν κλειστοί. Πήγαν μερικά πράγματα λείπει. 5 00:00:16,770 --> 00:00:18,990 Τους θέλω πίσω, χωρίς ερωτήσεις. 6 00:00:21,030 --> 00:00:22,350 Τρεις δέσμες χαρτιού. 7 00:00:23,510 --> 00:00:24,870 Δύο κασέτες τόνερ. 8 00:00:25,930 --> 00:00:26,990 Το φωτοτυπικό. 9 00:00:29,260 --> 00:00:33,140 Τα φλιτζάνια του καφέ, τα φίλτρα καφέ, τα καφετιέρα. 10 00:00:35,440 --> 00:00:36,800 Οι καρέκλες του διαλείμματος. 11 00:00:38,500 --> 00:00:39,800 Το τραπέζι του διαλείμματος. 12 00:00:41,360 --> 00:00:46,340 Αλλά σε μια θετική νότα, για να το δείξω αυτό εκτιμούν όλους όσους κολλάνε 13 00:00:46,340 --> 00:00:52,060 παρέα, δίνουν οι Powers Brothers κάθε εργαζόμενος μια γαλοπούλα για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 14 00:00:52,440 --> 00:00:53,440 Ναι. 15 00:00:54,080 --> 00:00:55,380 Τοποθετήστε τα εδώ, Γιώργο. 16 00:00:56,880 --> 00:00:57,880 Ορίστε. 17 00:01:02,430 --> 00:01:03,590 Ουά, τι στο διάολο; 18 00:01:04,030 --> 00:01:06,170 Ο φούρνος θα είναι σαν να είναι μέσα ακόμα; 19 00:01:09,890 --> 00:01:13,450 Αναλάβετε από εδώ. 20 00:01:14,350 --> 00:01:15,770 Γεια σου, Γιώργο, πολύ καιρό δεν έχω δει. 21 00:01:16,310 --> 00:01:19,590 Λοιπόν, αν δεν είναι ψέματα, απάτη ετεροθαλής αδερφός Γιώργος. 22 00:01:20,710 --> 00:01:22,050 Μπορώ να σου μιλήσω στο γραφείο σου; 23 00:01:23,570 --> 00:01:26,170 Ω, ρε φίλε, πώς τελείωσε το ταξίδι σου εδώ; 24 00:01:27,870 --> 00:01:30,150 Σχεδίασες στον προφυλακτήρα ενός λεωφορείου; 25 00:01:30,830 --> 00:01:32,250 Έπιασες τον τρελό αέρα; 26 00:01:32,770 --> 00:01:36,890 Λυπηθήκατε όταν είδατε ανθρώπους την ηλικία σου που οδηγείς με αυτοκίνητα; 27 00:01:39,070 --> 00:01:43,350 Όχι, στεναχωριέσαι όταν βλέπεις άτομα της ηλικίας σας που οδηγούνται μέσα 28 00:01:46,650 --> 00:01:48,710 Γεια, αυτή είναι η μαμά μου, εντάξει; 29 00:01:49,670 --> 00:01:50,970 Δεν πρόκειται να είναι σε νεκροφόρα. 30 00:01:52,450 --> 00:01:55,030 πάω να της πάρω το κεφάλι και Πάω να το βάλω στο ψυγείο. 31 00:01:57,390 --> 00:01:59,610 Έτσι, όταν πάρω παγωτό, θα είναι είναι διπλή απόλαυση. 32 00:02:02,210 --> 00:02:03,370 Γιώργο, έχω κάτι να σου πω. 33 00:02:04,090 --> 00:02:06,950 Κοίτα, φίλε, ξέρω ότι είσαι εδώ για χρήματα, αλλά δεν παίρνεις πάνω από δέκα 34 00:02:06,950 --> 00:02:10,570 δολάρια. Δεν χρειάζομαι χρήματα. ήρθα εδώ για να σας πω ότι ο μπαμπάς μας είναι πραγματικά 35 00:02:10,570 --> 00:02:12,190 άρρωστος. Εντάξει, 20. 36 00:02:13,950 --> 00:02:16,450 Τώρα ανεβείτε στη σανίδα σας και πηγαίνετε να σπάσετε το δικό σας huevos σε μια κουπαστή. 37 00:02:19,290 --> 00:02:20,290 Σοβαρά μιλάω φίλε. 38 00:02:21,150 --> 00:02:22,150 Έχει νεφρική νόσο. 39 00:02:22,890 --> 00:02:24,730 Αυτό είναι τρελό. Μόλις του μίλησα τελευταία εβδομάδα. 40 00:02:24,950 --> 00:02:26,270 Ήταν άρρωστος. Γιατί δεν είπε τίποτα; 41 00:02:26,610 --> 00:02:29,050 Σκέφτηκε ότι σε έβαλε αρκετά ήδη. Δεν θέλει να σε ανησυχήσει. 42 00:02:29,630 --> 00:02:31,530 Χρειάζεται νέο νεφρό, φίλε. πάω να δώσε του ένα δικό μου. 43 00:02:33,870 --> 00:02:34,870 Φίλε, αυτό είναι σκληροπυρηνικό. 44 00:02:35,490 --> 00:02:38,450 Ναι, όλες εκείνες τις φορές που τσακωθήκαμε και εγώ τον ρώτησε αν ήθελε ένα κομμάτι μου. 45 00:02:38,450 --> 00:02:39,450 φαίνεται ότι θα πάρει ένα. 46 00:02:42,410 --> 00:02:45,950 Ήρθα γιατί σκέφτηκα ότι ίσως εγώ θα μπορούσε να πάρει τη μαμά και τον μπαμπά από το Phoenix, 47 00:02:45,950 --> 00:02:48,870 όλη η οικογένεια θα μπορούσε να είναι μαζί Ημέρα των Ευχαριστιών. 48 00:02:49,530 --> 00:02:50,530 Ναι. 49 00:02:50,750 --> 00:02:54,670 Πρέπει να ασχοληθώ με τη μαμά μου, αλλά, ναι, ίσως μπορούσαμε να το κάνουμε στο σπίτι μου. Ω, 50 00:02:54,670 --> 00:02:56,490 φίλε, θα ήταν υπέροχο. Αυτό πραγματικά εμψύχωσε τον μπαμπά. 51 00:03:05,640 --> 00:03:06,640 Τα λέμε στην Ημέρα των Ευχαριστιών. 52 00:03:08,400 --> 00:03:09,400 Γεια, εδώ. 53 00:03:10,160 --> 00:03:12,400 Γεμίστε το με ένα κρουτόν και μείνετε σπίτι. 54 00:03:13,440 --> 00:03:14,440 Γεώργιος! 55 00:03:15,800 --> 00:03:18,680 Γιώργο, τι διάολο έλεγε περίπου; Τα λέμε στην Ημέρα των Ευχαριστιών. 56 00:03:19,160 --> 00:03:22,480 Κοίτα, μαμά, αποφάσισα να προσκαλέσω τη Μάνι και η οικογένειά του πέρασε. 57 00:03:22,780 --> 00:03:24,540 Όχι. Κόλαση όχι. 58 00:03:25,940 --> 00:03:29,120 Ξέρεις, είναι αρκετά κακό που το επιτρέπεις ηλίθιος ξανά στη ζωή σου. Γιατί εσύ 59 00:03:29,120 --> 00:03:30,120 πρέπει να τον χώσω στο δικό μου; 60 00:03:30,520 --> 00:03:32,600 Αλλά ο Μάνι είναι άρρωστος, μαμά. Έχει νεφρό ασθένεια. 61 00:03:34,570 --> 00:03:35,710 Λοιπόν, γιατί δεν το είπες; 62 00:03:37,330 --> 00:03:38,910 Φυσικά, ο Μάνι μπορεί να έρθει. 63 00:03:40,050 --> 00:03:43,870 Φέτος, που πάμε γύρω από το τραπέζι και πείτε αυτό για το οποίο είμαστε ευγνώμονες... Ω. 64 00:03:44,290 --> 00:03:45,330 Άσε με να φύγω πρώτα. 65 00:04:06,410 --> 00:04:07,410 λίγο πιο πάνω. 66 00:04:21,790 --> 00:04:24,130 Αυτή η γαλοπούλα μοιάζει με πτεροδάκτυλο. 67 00:04:26,130 --> 00:04:28,310 Και πώς γράφεις πτεροδάκτυλος; 68 00:04:30,450 --> 00:04:34,270 Αυτή η γαλοπούλα μοιάζει με πάπια. 69 00:04:38,350 --> 00:04:41,490 Γούρι θείας Bracey Η γιαγιά Λυδία έδωσε εμένα. Το πήρε στην Ιταλία. 70 00:04:47,390 --> 00:04:50,490 Λυδία, δεν πρέπει να κακομαθαίνεις τα παιδιά. 71 00:04:50,750 --> 00:04:52,810 Γιατί όχι; Μου χάλασε το γάμο. 72 00:04:53,930 --> 00:04:55,270 Χάλασε τον γιο της. 73 00:04:56,290 --> 00:04:57,290 Ω, κοίτα. 74 00:04:57,370 --> 00:05:00,410 Το γκουακαμόλε γίνεται καφέ ακριβώς γιατί κάθεται δίπλα του. 75 00:05:01,990 --> 00:05:06,670 Angie, δεν μπορώ να μην τα χαλάσω παιδιά. Είναι τόσο αξιολάτρευτοι. 76 00:05:07,170 --> 00:05:11,990 Και εκτός αυτού, Έχοντας μια γυναίκα γιαγιά θα τους κάνει καλό. 77 00:05:14,530 --> 00:05:17,250 Ευτυχώς για εσάς, μετρήστε τις βασίλισσες. 78 00:05:20,210 --> 00:05:23,030 Παιδιά, πηγαίνετε να στήσετε το τραπέζι. Το κάναμε ήδη. 79 00:05:23,370 --> 00:05:27,210 Στη συνέχεια, πηγαίνετε στο τηλέφωνο, πληκτρολογήστε 9 -1 και περίμενε το σήμα μου. 80 00:05:31,590 --> 00:05:32,650 Υπέροχο παιχνίδι. 81 00:05:33,150 --> 00:05:34,150 Ναι. 82 00:05:34,610 --> 00:05:36,730 Είναι αρκετά κοντά. Πολύ κοντά. 83 00:05:38,410 --> 00:05:40,930 Ξέρεις, αν ήξερα ότι είσαι άρρωστος, φίλε, θα είχα καλέσει. 84 00:05:41,550 --> 00:05:43,770 Δεν σας το είπα γιατί δεν ήθελα να με λυπάσαι. 85 00:05:45,150 --> 00:05:47,290 Ξέρεις, ανησυχώ για τον μπαμπά μου. 86 00:05:51,250 --> 00:05:54,910 Έχει αυτό το ροχαλητό υπνικής άπνοιας εκεί που σταματάει η καρδιά σου. 87 00:05:56,770 --> 00:05:59,770 Του αρέσει να κοιμάται στον καναπέ και μερικές φορές έχω μια κυρία από πάνω. 88 00:06:02,190 --> 00:06:05,810 Δύσκολο να πάρεις ένα φιλί από το ραντεβού σου μετά μόλις σε είδε να δίνεις το στόμα στον μπαμπά σου 89 00:06:05,810 --> 00:06:06,810 στο στόμα. 90 00:06:10,510 --> 00:06:11,510 Ξέρεις, σκέφτηκα να τηλεφωνήσω. 91 00:06:12,250 --> 00:06:13,670 Ξεχάστε το. Είναι εντάξει. 92 00:06:15,970 --> 00:06:16,970 Ναι. 93 00:06:18,250 --> 00:06:19,850 Ω, υπέροχο! 94 00:06:20,830 --> 00:06:21,870 Touchdown! Εντάξει! 95 00:06:25,570 --> 00:06:32,150 Νόμιζα ότι ήσουν υπέρ 96 00:06:32,150 --> 00:06:33,150 UCLA. 97 00:06:41,640 --> 00:06:44,160 Άντζι, είμαστε έτοιμοι να φάμε. Ναι, είμαστε απλά περιμένεις τον αδερφό σου. 98 00:06:45,040 --> 00:06:46,820 Ουάου, κάτι σίγουρα μυρίζει υπέροχα. 99 00:06:47,300 --> 00:06:48,820 Γιατί, ευχαριστώ, Γιώργο. 100 00:06:49,180 --> 00:06:52,000 Είχα ένα χαρμάνι σε ένα αρωματοποιείο στο Παρίσι. 101 00:06:53,780 --> 00:06:55,900 Ω, πραγματικά συνέλαβαν τη μυρωδιά του γαλοπούλα στο φούρνο. 102 00:06:56,640 --> 00:06:57,640 Κάρμεν, 103 00:06:58,980 --> 00:07:00,160 πάρτε το τηλέφωνο! 104 00:07:00,540 --> 00:07:02,080 Εντάξει, όλοι, πάρτε ένα πιάτο. 105 00:07:02,580 --> 00:07:05,100 Ω, Angie, αυτό είναι τόσο υπέροχο. 106 00:07:05,400 --> 00:07:08,420 Δύο οικογένειες που έρχονται μαζί για Ημέρα των Ευχαριστιών. 107 00:07:09,580 --> 00:07:13,970 Ποιο είναι το όνομα; του Γιώργου περίεργο πάλι φίλος; 108 00:07:16,310 --> 00:07:20,470 Έρνι. Α, ναι, Έρνι. δεν θα καθίσω δίπλα του. 109 00:07:25,250 --> 00:07:26,250 Γεώργιος. 110 00:07:27,230 --> 00:07:29,210 Γιώργο, χαίρομαι που τα κατάφερες. 111 00:07:30,870 --> 00:07:31,870 Αυτά είναι για σάς. 112 00:07:33,250 --> 00:07:35,050 Συγγνώμη, ήπια το μισό. 113 00:07:39,180 --> 00:07:40,680 Γιατί δεν το λέμε αυτό το μπουκάλι σου, ε; 114 00:07:42,620 --> 00:07:43,620 Τι έκανε; 115 00:07:44,000 --> 00:07:47,080 Δεν πρέπει να πίνεις. Είσαι δίνοντας νεφρό στον πατέρα σου. 116 00:07:48,260 --> 00:07:51,640 Δεν μπορώ να του δώσω το νεφρό μου. Ο τελικός ήρθε η δοκιμή και δεν είμαστε συμβατοί. 117 00:07:52,980 --> 00:07:53,980 Δεν ξέρω. 118 00:07:54,560 --> 00:07:56,340 Εντάξει, όλοι, ας φάμε. 119 00:07:59,620 --> 00:08:00,620 Τι συμβαίνει αδερφέ; 120 00:08:02,000 --> 00:08:04,900 Γεια σου, Μαξ, επιτέλους φτάσαμε στο μεγάλο τραπέζι, ε; 121 00:08:22,480 --> 00:08:26,080 Ποιος θα το φανταζόταν ένας τύπος που μεγάλωσε ένα μοναχοπαίδι θα στεκόταν μέσα 122 00:08:26,080 --> 00:08:32,320 μπροστά σε έναν πατέρα, έναν αδελφό και έναν μάνα που είπε ψέματα για όλους σας. 123 00:08:35,340 --> 00:08:39,480 Στην πρώτη από τις πολλές διακοπές είμαστε πρόκειται να περάσουμε μαζί. 124 00:08:40,620 --> 00:08:46,840 Και στον αδερφό μου, που μου έχει δείξει τι πραγματικό θάρρος είναι να δώσεις στον Μάνι α 125 00:08:46,840 --> 00:08:47,840 νεφρό. 126 00:08:48,880 --> 00:08:50,340 Και αυτό οφείλεται σε αυτόν τον ήρωα. 127 00:08:53,800 --> 00:08:56,920 Τότε θα έχω τον χρόνο να βρω να γνωρίσω τον πατέρα μου. 128 00:08:58,800 --> 00:08:59,800 Όχι, δεν είσαι. 129 00:09:00,720 --> 00:09:01,980 Το νεφρό του Jorgito δεν ταίριαζε. 130 00:09:05,720 --> 00:09:09,040 Αλλά ο γιατρός είπε... Το ξέρω. 131 00:09:10,740 --> 00:09:13,240 Μπορεί να είμαι αρνητικός, αλλά το αίμα μας δεν είναι α πλήρης αντιστοιχία. 132 00:09:15,160 --> 00:09:16,160 Λυπάμαι, μπαμπά. 133 00:09:19,060 --> 00:09:20,220 Δεν φταις εσύ, Miyu. 134 00:09:24,970 --> 00:09:27,070 Αισθάνομαι λίγο υπεύθυνος εδώ, Μάνι. 135 00:09:29,450 --> 00:09:31,650 Προσευχόμουν για το θάνατό σου για πολύ καιρό. 136 00:09:33,990 --> 00:09:35,990 Μάνι, η προσευχή σου δεν προκάλεσε θάνατο. 137 00:09:36,730 --> 00:09:37,730 Καλά. 138 00:09:38,730 --> 00:09:41,570 Αλλά ζήτησα συγκεκριμένα νεφρό ασθένεια. 139 00:09:43,030 --> 00:09:44,030 Μαμά! 140 00:09:46,930 --> 00:09:48,750 Αλλά υπάρχει ακόμα μια τελευταία ελπίδα. 141 00:09:49,390 --> 00:09:51,190 Έχεις άλλον έναν γιο. 142 00:10:07,310 --> 00:10:09,470 Ήθελε να δώσεις περισσότερο αίμα γιατί ήσουν τόσο σπάνιος. 143 00:10:13,490 --> 00:10:20,150 Λοιπόν, δεν ξέρω για νεφρό, αλλά ποιος θέλει ένα μπαστούνι; 144 00:10:35,170 --> 00:10:36,170 Θέλετε λίγο επιδόρπιο; 145 00:10:36,650 --> 00:10:37,650 θα πεθάνω. 146 00:10:41,130 --> 00:10:42,670 Αυτή είναι η τελευταία μου Ημέρα των Ευχαριστιών. 147 00:10:43,910 --> 00:10:45,150 Το τελευταίο μου ποδοσφαιρικό παιχνίδι. 148 00:10:45,950 --> 00:10:46,950 Τα τελευταία μου όλα. 149 00:10:48,990 --> 00:10:49,990 Η πίτα είναι πολύ καλή. 150 00:10:52,650 --> 00:10:54,730 Γιώργο, φοβάμαι. 151 00:10:56,190 --> 00:10:57,650 Μάνι, ξέρω τι πρέπει να σκέφτεσαι. 152 00:10:58,030 --> 00:10:59,030 Τι είναι αυτό; 153 00:11:00,390 --> 00:11:03,310 Ότι είμαστε ακόμα ξένοι για τον καθένα άλλο, φίλε, και δεν σου ταιριάζει 154 00:11:03,310 --> 00:11:04,310 εγώ για το νεφρό μου. 155 00:11:06,390 --> 00:11:07,470 Δεν είναι αυτό που σκέφτομαι. 156 00:11:07,830 --> 00:11:09,230 Έλα, φίλε, μην το κάνεις αυτό. 157 00:11:10,030 --> 00:11:13,890 Ξέρεις, σε έχω δει μόνο τρεις φορές στη ζωή μου, και μια από αυτές τις φορές 158 00:11:13,890 --> 00:11:14,890 σε γρονθοκόπησε. 159 00:11:16,490 --> 00:11:20,150 Με σκοτώνει να σε ρωτήσω, αλλά θα σκοτώσει εμένα αν δεν το κάνω. 160 00:11:21,570 --> 00:11:22,570 Χρειάζομαι ένα νεφρό. 161 00:11:25,930 --> 00:11:27,510 Μπορείτε να μου κάνετε το δώρο της ζωής. 162 00:11:29,810 --> 00:11:32,350 Ξέρεις, η Άντζι είναι κάπως υπεύθυνη το δώρο -δίνοντας. 163 00:11:35,180 --> 00:11:39,460 Ξέρω ότι ζητάω μια τεράστια θυσία, και Μάλλον δεν το αξίζω. είμαι με 164 00:11:39,460 --> 00:11:40,460 εσύ μέχρι τώρα. 165 00:11:41,800 --> 00:11:42,800 Είναι δική σου απόφαση. 166 00:11:42,920 --> 00:11:44,280 Θα σεβαστώ ό,τι κι αν κάνεις. 167 00:11:51,400 --> 00:11:52,540 Γεώργιος. Orale. 168 00:11:53,620 --> 00:11:54,880 Μπορώ να σου μιλήσω; 169 00:11:55,920 --> 00:11:57,280 Ματιά. Φυσικά, Λυδία. 170 00:11:57,680 --> 00:11:59,120 Ο πατέρας σου χρειάζεται τη βοήθειά σου. 171 00:12:00,560 --> 00:12:02,920 Είναι στο κάτω μέρος της μεταμόσχευσης λίστα. 172 00:12:05,520 --> 00:12:11,840 Jorge, por última vez, en nombre de Dios, yo te suplico que 173 00:12:11,840 --> 00:12:14,800 salves a tu papá. Έλα, Λυδία, παρακαλώ. 174 00:12:16,840 --> 00:12:18,040 Δεν πρέπει να παρακαλώ. 175 00:12:19,900 --> 00:12:25,900 Αν δεν δώσεις το νεφρό σου στον άντρα που σου έδωσε ζωή, 176 00:12:26,120 --> 00:12:32,580 Θα έρθω εκεί που κοιμάσαι και εγώ θα το σκίσω μόνος μου. 177 00:12:32,860 --> 00:12:33,860 Καλά; 178 00:12:39,660 --> 00:12:40,660 Μου έλειψε κάπως η ικεσία. 179 00:12:44,240 --> 00:12:49,280 Μπορείτε να πιστέψετε το νεύρο αυτού του τύπου ζητώντας σου να σώσεις τη ζωή του μετά από αυτόν 180 00:12:49,280 --> 00:12:50,280 έφυγε από το δικό σου; 181 00:12:51,000 --> 00:12:53,420 Κοίτα, αν ήμουν στη θέση του, μαμά, θα το έκανα κάνε το ίδιο πράγμα. 182 00:12:54,160 --> 00:12:55,560 Και δεν έχει άλλη επιλογή. 183 00:12:55,980 --> 00:12:57,900 Λοιπόν, υπάρχει ένα που μου αρέσει. 184 00:12:58,120 --> 00:12:59,140 Ακούγεται έτσι. 185 00:13:14,600 --> 00:13:15,600 Τι θα κάνεις γλυκιά μου; 186 00:13:17,020 --> 00:13:18,860 Δεν ξέρω, Άντζυ. Δηλαδή, είναι δικός μου μπαμπά. 187 00:13:20,340 --> 00:13:21,340 Όχι, δεν είναι. 188 00:13:22,000 --> 00:13:23,060 Ήμουν ο μπαμπάς σου. 189 00:13:23,920 --> 00:13:25,240 Έφερα σπίτι το μπέικον. 190 00:13:25,820 --> 00:13:28,660 Σου έδωσα την πρώτη σου μπύρα. σε δίδαξα πώς να ξυριστείτε. 191 00:13:30,380 --> 00:13:31,600 Ναι, όλα την ίδια μέρα. 192 00:13:34,160 --> 00:13:36,900 Γιώργο, αν δεν είχες πιει, αυτά οι περικοπές θα πονούσαν. 193 00:13:40,220 --> 00:13:41,400 Angie, τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνω; 194 00:13:42,140 --> 00:13:46,060 Αυτή είναι η απόφασή σου. Αγάπη μου, δεν μπορώ φτιάξε το για σένα. 195 00:13:47,220 --> 00:13:48,660 Ξέρεις όλους τους κινδύνους. 196 00:13:49,980 --> 00:13:53,900 Αλλά ό,τι κι αν αποφασίσεις, θα το κάνω σταθείτε δίπλα σας. 197 00:13:55,100 --> 00:13:58,040 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκέφτεσαι καν σχετικά με αυτό. 198 00:13:58,960 --> 00:14:02,560 Είσαι ο γιος του. Λοιπόν, τι γίνεται αν καταλήξεις με κακά νεφρά σαν αυτόν; 199 00:14:02,920 --> 00:14:05,240 Θα εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία ακριβώς έχοντας ένα; 200 00:14:05,820 --> 00:14:08,720 Γεια, κοιμάμαι τέσσερα εφεδρικά νεφρά επάνω στο δωμάτιο τώρα. 201 00:14:15,930 --> 00:14:18,410 Λοιπόν, τι ωφελεί να κάνεις παιδιά αν δεν μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε για ανταλλακτικά; 202 00:14:21,230 --> 00:14:22,230 Καλά. 203 00:14:22,890 --> 00:14:27,630 Ακριβώς. Τώρα, αν χρειαστώ νεφρό, αλλά έχεις ήδη δώσει τα εφεδρικά σου 204 00:14:27,630 --> 00:14:30,330 Μάνι; Τώρα, τι πρέπει να κάνω; Θέλεις να μάθεις τι πρέπει να κάνεις 205 00:14:30,330 --> 00:14:31,910 κάνω; Ναι, το κάνω. Θέλετε να μάθετε; Παρακαλώ πες μου. 206 00:14:36,390 --> 00:14:43,330 Τι κάνετε εσείς οι δύο; Δεν μπορούσε κοιμήσου και αυτός 207 00:14:43,330 --> 00:14:44,330 με ξύπνησε. 208 00:14:44,880 --> 00:14:46,020 Ξέρεις τι κάνω όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ; 209 00:14:46,800 --> 00:14:48,660 Μόλις διάβασα κάποια από την ποίηση της Κάρμεν. 210 00:14:51,500 --> 00:14:56,740 Αν τα δάκρυά μου μπορούσαν να ποτίσουν τον κόσμο,... Μετά 211 00:14:56,740 --> 00:15:03,620 την εγχείρηση, θα πάω 212 00:15:03,620 --> 00:15:04,620 κρύψτε το παυσίπονο σας. 213 00:15:08,400 --> 00:15:10,200 Γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς; 214 00:15:11,780 --> 00:15:13,080 Δεν θέλω να πεθάνει ο μπαμπάς. 215 00:15:14,570 --> 00:15:15,690 Δεν θέλω να έχεις το νεφρό λειτουργία. 216 00:15:16,970 --> 00:15:18,810 Μαξ, δεν θα έπρεπε καν να σκέφτεσαι σχετικά με αυτό. 217 00:15:19,070 --> 00:15:20,690 Τι γίνεται όμως αν η επέμβαση πάει άσχημα; 218 00:15:22,910 --> 00:15:26,530 Κοίτα, Μαξ, θα μείνω για πολύ ώρα, εντάξει; Αρκετά μακρύ για να είναι στέλεχος 219 00:15:26,530 --> 00:15:27,530 στον γάμο σας. 220 00:15:32,790 --> 00:15:36,190 Θα μείνω στο γκαράζ σου. Ίσως το κάνω χάστε το και αρχίστε να τηλεφωνείτε στη γυναίκα σας, 221 00:15:38,450 --> 00:15:39,930 Αλλά θα είμαι ακόμα εδώ, εντάξει; 222 00:15:40,850 --> 00:15:42,450 Μπαμπά, δεν θέλω να το κάνεις αυτό. 223 00:15:43,130 --> 00:15:44,130 Παρακαλώ. 224 00:15:44,880 --> 00:15:45,880 Μην το κάνεις αυτό. 225 00:15:48,160 --> 00:15:49,600 Εντάξει, νομίζω ότι σε άκουσε, αγάπη μου. 226 00:15:50,000 --> 00:15:51,000 Ερχομαι. 227 00:15:51,040 --> 00:15:52,140 Πήγαινε πάνω και πήγαινε για ύπνο. 228 00:16:04,360 --> 00:16:10,880 Που είναι ο Γιώργος; 229 00:16:11,700 --> 00:16:13,260 Βγαίνει μια βόλτα, σκέφτεται. 230 00:16:14,750 --> 00:16:15,750 Αυτό είναι καλό. 231 00:16:15,870 --> 00:16:17,010 Χαίρομαι που είστε και οι δύο εδώ. 232 00:16:18,310 --> 00:16:20,530 Έχω κάτι να σου πω. 233 00:16:22,470 --> 00:16:23,910 Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ. 234 00:16:25,590 --> 00:16:26,850 Ο Θεός ήρθε σε μένα. 235 00:16:28,350 --> 00:16:31,450 Είπε ότι δεν θέλει να μου πάρεις νεφρό του γιου. 236 00:16:32,090 --> 00:16:33,290 Θέλει να πεθάνεις. 237 00:16:39,450 --> 00:16:40,450 Εντάξει, 238 00:16:42,650 --> 00:16:44,030 Νομίζω ότι πήρα την απόφασή μου. Καλά. 239 00:16:44,570 --> 00:16:45,570 Το άκουσες. Είναι ένα όχι. 240 00:16:45,750 --> 00:16:48,410 τελείωσε. Αυτό είναι όλο. Πάμε. Σωστά έξω από αυτόν τον τρόπο. Μαμά, μαμά. 241 00:16:48,890 --> 00:16:49,890 Αφήστε με να το κάνω αυτό. 242 00:16:51,970 --> 00:16:52,970 Θα σου δώσω το νεφρό μου. 243 00:16:54,250 --> 00:16:55,250 Δόξα τω Θεώ. 244 00:16:55,950 --> 00:16:56,950 Τι; 245 00:16:57,810 --> 00:17:01,150 Δεν ξέρω πού είναι το νεφρό μου, αλλά εγώ νομίζεις ότι το βλάπτεις. 246 00:17:04,210 --> 00:17:07,470 Απλώς πες μου τι πρέπει να κάνω με το δοκιμή και τα πάντα. Θα τα φτιάξω όλα 247 00:17:07,470 --> 00:17:09,869 ρυθμίσεις, και ο Θεός να σε έχει καλά, Γιώργο. 248 00:17:16,619 --> 00:17:17,619 Ίσως πρέπει να πάμε. 249 00:17:21,180 --> 00:17:22,180 Γεώργιος. 250 00:17:23,319 --> 00:17:24,319 Σας ευχαριστώ. 251 00:17:28,500 --> 00:17:29,840 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 252 00:17:30,480 --> 00:17:33,220 Αν σου συμβεί κάτι, τι είμαστε υποτίθεται να κάνει; 253 00:17:33,640 --> 00:17:35,740 Τι συνέβη θα σταθώ δίπλα σου όχι τι σημασία έχει; 254 00:17:37,360 --> 00:17:40,340 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα συμφωνούσες να έχεις το δικό σου αποκοπή νεφρού. 255 00:17:40,860 --> 00:17:43,320 Δεν αντέχεις ούτε κρυολόγημα, μεγάλε μωρό. 256 00:17:45,230 --> 00:17:46,730 Λοιπόν, νομίζω ότι κάνω το σωστό. 257 00:17:48,050 --> 00:17:49,350 Είμαι ευγενής, Άντζυ. 258 00:17:49,710 --> 00:17:51,970 Δεν παντρεύτηκα έναν ευγενή άντρα. παντρεύτηκα εσύ. 259 00:17:54,150 --> 00:17:56,910 Για μια φορά, έχει δίκιο. Τι στο διάολο είναι σκέφτεσαι; 260 00:17:57,250 --> 00:18:00,410 Κοίτα, νομίζω ότι αυτή είναι η ευκαιρία μου δώστε κάτι πίσω. 261 00:18:01,290 --> 00:18:04,150 Εντάξει, μεγαλώνοντας, ήταν πάντα περίπου τι θα μπορούσαμε να πάρουμε από τους ανθρώπους. 262 00:18:05,390 --> 00:18:06,830 Κρατήσαμε τα πακέτα των γειτόνων. 263 00:18:09,390 --> 00:18:13,370 Κάναμε τα ρούχα μας για ψώνια στο πλυντήριο. 264 00:18:17,070 --> 00:18:19,550 Είμαστε ο λόγος που δεν επιτρέπονται οι αποσκευές σε όλα τα εστιατόρια. 265 00:18:22,690 --> 00:18:25,990 Κοίτα, όλη μας τη ζωή, δεν δώσαμε ποτέ οτιδήποτε. 266 00:18:27,590 --> 00:18:28,730 Είμαστε παραλήπτες, μαμά. 267 00:18:29,910 --> 00:18:33,770 Γιώργο, φυσικά και είμαστε κουβαλητές. Δεν το κάνουμε έχει κάτι να δώσει. 268 00:18:37,910 --> 00:18:38,910 Όχι, το κάνω. 269 00:19:07,590 --> 00:19:08,790 Θα δώσω στον παππού σου ένα νεφρό. 270 00:19:09,310 --> 00:19:10,310 Όχι. 271 00:19:11,690 --> 00:19:13,770 Άκουσέ με, Μαξ. Σώζω αντρικό ζωή. 272 00:19:14,590 --> 00:19:16,190 Μπαμπά, είναι ξένος. 273 00:19:16,570 --> 00:19:17,670 Είναι πολύ μεγάλος. 274 00:19:20,950 --> 00:19:23,470 Είδες το μπαστούνι χόκεϊ που μου πήρε; για τα γενέθλιά μου; 275 00:19:24,010 --> 00:19:25,010 Είναι πλαστικό. 276 00:19:27,010 --> 00:19:28,690 Όλοι οι καλοί λόγοι για να τον αφήσουμε να πεθάνει. 277 00:19:30,490 --> 00:19:31,730 Αλλά δες το έτσι, γιε μου. 278 00:19:32,710 --> 00:19:36,150 Κι αν ήμουν άρρωστος και υπήρχε τρόπος θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 279 00:19:38,440 --> 00:19:39,440 Δεν θα το έκανες; 280 00:19:42,440 --> 00:19:43,440 Ναι. 281 00:19:45,220 --> 00:19:46,600 Λοιπόν, αυτό κάνω για τον μπαμπά μου. 282 00:19:50,060 --> 00:19:53,560 Έλα ρε φίλε. Κάνουν αυτές τις επεμβάσεις όλη την ώρα. Θα είμαι καλά, Μαξ. 283 00:19:54,020 --> 00:19:55,020 Είσαι σίγουρος; 284 00:19:55,040 --> 00:19:56,040 Απολύτως. 285 00:19:56,460 --> 00:19:58,660 Μπορείτε να πείτε σε όλους ότι ο πατέρας σας είναι α ήρωας. 286 00:19:59,580 --> 00:20:01,820 Θα κατέβω στο σχολείο σου και θα δείξω από τη ουλή μου. 287 00:20:08,270 --> 00:20:10,590 Είσαι μεγάλο μωρό. Δεν αντέχεις καν ένα κρυολόγημα. 288 00:20:13,830 --> 00:20:17,110 Μαξ, μπορείς να βάλεις λίγο μέλι στο τσάι μου; 289 00:20:19,710 --> 00:20:21,970 Πονάω κάθε φορά που καταπίνω. 290 00:20:23,950 --> 00:20:25,590 Ήταν πολύ άσχημο κρύο. 291 00:20:27,530 --> 00:20:29,550 Οι ευγενικοί άνθρωποι από τους οποίους πέθαιναν. 292 00:20:32,530 --> 00:20:34,710 Δεν μπορώ ποτέ να κάνω τίποτα σε αυτό το σπίτι. 293 00:20:47,230 --> 00:20:48,230 Γιώργος, 294 00:20:48,610 --> 00:20:49,610 σταμάτησε να αναπνέει. 295 00:20:50,610 --> 00:20:52,830 Ίσως είναι η υπνική άπνοια και η καρδιά της σταμάτησε. 296 00:20:53,990 --> 00:20:54,990 Είναι θέλημα Θεού. 297 00:20:57,550 --> 00:20:59,350 Νομίζω ότι χρειάζεται στόμα με στόμα. 298 00:21:01,390 --> 00:21:02,650 Έζησε μια καλή ζωή. 299 00:21:04,070 --> 00:21:06,870 Γιώργο, σε λίγα λεπτά ο εγκέφαλός της θα να είσαι νεκρός. 300 00:21:08,590 --> 00:21:10,350 Εντάξει, θα την αναστήσω.